皆さん、ＮＨＫの番組「みんなのうた」をご存知でしょうか？私はこの番組について初めて知ったのは、グーグルでポーランド民謡のことを調べてみた時です。「みんなのうた」では昔からいろいろな海外の歌を紹介していて、そのなかにはポーランド民謡もあったからです。
そのことだけで私はびっくりしましたが、そのことをもっと詳しく調べたと、さらに驚きました。番組で紹介していたポーランド民謡はポーランド語ではなく、日本語でした。言い換えると、それはポーランド民謡のメロディーに日本語歌詞を付けた曲です。そして、このような曲は１曲だけではなく、何曲かありました。
日本語で歌ったポーランド民謡はおもしろいと思い、皆さんにもぜひ紹介したくなりました。そのため、「みんなのうた」の中から4曲を選んで、ポーランド語と日本語の両方で録音しました。興味のある人はぜひお聞きください！
録音したのは、私の歌声です。上手ではありませんが、どうぞお許しください。（笑）
「おしゃべりアヒル」
ポーランド語のタイトル：Gęś wodą （ゲンシ・ヴォドン）
「みかんの畑で」
ポーランド語のタイトル：To i hola （ト・イ・ホラ）
「春がよんでるよ」
ポーランド語のタイトル：Gdzie mój Jasienio （グジェ・ムイ・ジャシェニョ）
「森へ行きましょう」
ポーランド語のタイトル：Szła dzieweczka do laseczka （シウァ・ジェヴェチカ・ド・ラセチカ）
筆者：イザベラ
録音：イザベラ
Comments